Io vorrei fare una domanda, ho visto che in più parti e soprattutto nella zona sud Italia il tordo viene chiamato maravizz e l'allodola invece cucciard, qualcuno sa dirmi da cosa derivano questi nomi?
Visualizzazione Stampabile
Io vorrei fare una domanda, ho visto che in più parti e soprattutto nella zona sud Italia il tordo viene chiamato maravizz e l'allodola invece cucciard, qualcuno sa dirmi da cosa derivano questi nomi?
sono curioso anch' io :)
comincio a pensare che questa curiosità ci resta sul groppone:?:zitto::zitto::zitto:
mi sa anche a me
da noi a messina il tordo si chiama marvizza.......e l'allodola si chiama calandra...................pero' onestamente nn so il perke di questi nomi ...cucciarde le chimano in calabria
calandra anche in spagnolo...
Domanda da un milione di dollari Daniele!!!
Secondo me deriva da qualche dialetto di popoli che ci hanno colonizzato.
Tanti nomi in dialetto derivano dalle varie colonizzazioni e piu' volte ne ho avuto le prove soprattutto in vernacolo.
se viene chiamato anche in spagnolo "calandra" ecco forse spiegato l arcano visto che gli Spagnoli hanno colonizzato anche con l impero Aragonese gran parte del sud italiaCitazione:
Originariamente Scritto da arrilico
Sono eliseo
dalla provincia di lecce
Qui da noi le allodole le chiamiamo in gergo
" taragnule", e i tordi " turdi "
non so' da dove derivano questi nomi
neanche io lo so, però proverò a chiedere a qualche vecchio cacciatore del posto, e vedremo se riesco a prendere qualche info.
ciao
Forse sono riuscito ad arrivare all'etimologia della nostra parola "marvizza".
A quanto pare il termine deriva dal latino "malum vitis" uccello che provoca danni alla vite, successivamente gli spagnoli nostri colonizzatori lo chiamarano "malviz", e da questo termine penso che derivi la parola "Marvizzo"