Discussione: Solms in Germania

By madonnaemma at 2010-09-12

Und das waren die Richter in meiner Gruppe: Hans Mauckner als Richterobmann.
Ihm zur Seite standen Roland Krebs und Waldemar Ehrlenbach



E questi erano i giudici del mio gruppo: Hans Mauckner come giudice responsabile, al suo fianco c'erano i giudici Roland Krebs e Waldemar Ehrlenbach


By madonnaemma at 2010-09-12

Nach der Mängelfeststellung durch Formwertrichter Rainer Saal noch am Suchenlokal waren die drei Gruppen mit jeweils drei Startern in die Reviere abgerückt.
[U]

Dopo il controllo di eventuali difetti fisici da parte del giudice addetto Rainer Saal, i concorrenti sono stati indirizzati verso la riserva in tre gruppi di tre cani ciascuno.
Siamo andati per prima cosa a fare la prova di lavoro sul campo.
Subito Hermes von der Himmelsleiter va in ferma su una lepre. [/U]

Wir gingen zuerst ins Feld.
Gleich im ersten Feld kam Hermes von der Himmelsleiter alias Elliot zum Vorstehen an einem Hasen.

By madonnaemma at 2010-09-12

Seine Führerin Peggy Müller trägt ihn ab.
La conduttrice di Hermes, Peggy Müller, si accosta.

By madonnaemma at 2010-09-12

Auch Greta von der Himmelsleiter kommt zum Vorstehen, dieses Mal an Fasan.


Anche Greta von der Himmelsleiter va in ferma, questa volta su fagiano.

By madonnaemma at 2010-09-12
Was ich als Führerin bemerke, als ich die Hündin abtrage.
Da fliegt nämlich die Fasanenhenne direkt auf mich zu, anstatt davon zu fliegen..

Non appena vedo la cagna in ferma , subito mi accosto alla cagna.
La fagiana frulla verso di me invece di volar via..


By madonnaemma at 2010-09-12

Greta aber hält uns springt nicht ein.

Ma Greta e' corretta al frullo e non le corre dietro
(brava ! = questo lo dice il traduttore !!)

Anche Gamma von der Himmelsleiter va in ferma alla seconda cerca.

Ich schreibe das in Abschnitten, da ich vorhin meinen gesamten Beitrag aus Versehen gelöscht habe...
Auch Gamma von der Himmelsleiter kommt bei der zweiten Suche zum Vorstehen.

By madonnaemma at 2010-09-12

Hier mit Frührer Dieter Misch.

Qui Gamma con il suo conduttore Dieter Misch.


Uploaded with ImageShack.us

Also konnte es jetzt an die Schleppen gehen.
Hier Hermes auf der Entenschleppe.

Ora si puo' andare a fare la prova della Schleppe (=animale morto trascinato)
Qui Hermes con la Schleppe di un' anatra.


Uploaded with ImageShack.us

Und hier kommt Greta mit dem Kanin auf der Schleppe zurück.

E qui Greta riporta il coniglio.


Uploaded with ImageShack.us


By madonnaemma at 2010-09-12

Elliot auf der Schwimmspur.


Elliot , alias Hermes, sulla traccia dell'anatra nella acqua. (Spiegazione= il cane deve seguire la traccia odorosa di un'anatra viva che nuota nell'acqua ed entra nel canneto per nascondersi...)

By madonnaemma at 2010-09-12



Uploaded with ImageShack.us
Greta bringt eine tote Ente.

Greta riporta un'anatra uccisa.


Ma c'e' dell'altro ancora: non appena e' il turno della prova nell'acqua di Greta, sul terreno della riserva confinante passa una caccia alla volpe a cavallo. Suonatori di corno, cavalieri, muta di cani, delle vacche imbizzarrite per il trambusto- ma Greta non si lascia distogliere dalla sua tranquillita'...
Aber es geht noch weiter- just als Greta im Wasser dran kam, fand auf dem Nachbargrundstück eine Fuchsjagd statt. Jagdhornbläser, Reiter, Hundemeute, eine wild gewordene Kuhherde- aber Greta liess sich nicht aus der Ruhe bringen...


Uploaded with ImageShack.us


Uploaded with ImageShack.us

Gruß Madonna

Complimenti ai cani di Madonna per le ottime azioni e un grazie a Lei per aver condiviso quegli istanti con noi, un grazie anche al chi le da una mano con l'italiano

io ringrazierei pure le cagne che sono le protagoniste di questi foto romanzi

mamma mia che cani... complimenti!

cmplimenti madonna!!!gran cani!!!

Complimenti...
Posti fantastici...
Cani bravissimi..
Foto spettacolari...