Gli uccelli ....nel dialetto

**BELTRAM** · 17/09/2009,13:54

CIAO A TUTTI
ECCO IL BERGAMASCO....le H aspirate e i vari accenti sono difficili da rendere,
è simile al bresciano di Ceru
ciao ragazzi

ALLODOLA= HERLODA
BECCACCIA = POLA
COLOMBACCIO = COLOMBAS
COTURNICE = COTURNIS
GERMANO REALE = NEDRòT
GAZZA = GàSA
GALLINELLA D'ACQUA = GALINETà
GHIANDAIA = GàSA
MARZAIOLA = ********
MERLO = MERLO
QUAGLIA = QUAIA
STORNO = STORNEL
TORDO BOTTACCIO= DURT
TORDO SASSELLO=SDURDI
PISPOLA = SGUISETà
FRINGUELLO = FRANGUEN
CARDELLINO = RAARì
CESENA = ISCERA
PEPPOLA=MONTANEL
TORDELA=SDRèHA

**Rex61** · 18/09/2009,08:11

Ed ecco allora il dialetto altoatesino (hahahahha):

BECCACCIA = SCHNEPFE
COLOMBACCIO = RINGTAUBE
COTURNICE = STEINHUHN
GERMANO REALE = STOCKENTE
GAZZA = ELSTER
GHIANDAIA = EICHELHAEHER
MARZAIOLA = KRICKENTE
MERLO = AMSEL
QUAGLIA = WACHTEL
STORNO = STAR
TORDO BOTTACCIO= ROTDROSSEL
TORDO SASSELLO=MISTELDROSSEL
FRINGUELLO = FINK
CARDELLINO = STIEGLITZ
CESENA = WACHHOLDERDROSSEL
NOCCIOLAIA = TANNENHAEHER
GALLO FORCELLO = SPILHAHN OPPURE BIRKHAHN
GALLO CEDRONE = AUERHAHN
PERNICE BIANCA = SCHNEEHUHN
FRANCOLINOO = HASELHUHN

**a.verta** · 18/09/2009,08:18

Rex solo storno ho capito, star

**Rex61** · 18/09/2009,14:28

Originariamente Scritto da a.verta

Rex solo storno ho capito, star

Caro mio....questo è un idioma tutto particolare!

**a.verta** · 18/09/2009,20:14

Deriva dal tedesco vero?

**D_Mirchi** · 19/09/2009,08:45

Rex, non è che per caso potresti aggiungere vicino al nome in dialetto come si leggono tra parentesi?

**luciano** · 22/09/2009,02:22

caccabili:
tordo bottaccio = gentile... ormai lo sanno tutti!!!
tordo sassello = fischione - rosciolo.
cesena = marinella.
allodola = lodola.
ghiandaia = gaggia.
colombaccio = colombo.

vietati:

tordela = gaggiaio.
rigogolo = pappafico.
pispola = babbusso.
cincia = zinzilla.
passera mattugia = salcina.

Ciao a tutti!!!

!!!

**Rex61** · 23/09/2009,19:08

Originariamente Scritto da a.verta

Deriva dal tedesco vero?

Esatto, è tedesco. E' solo un dialetto altoatesino

**Rex61** · 23/09/2009,19:12

Originariamente Scritto da dmirchi

Rex, non è che per caso potresti aggiungere vicino al nome in dialetto come si leggono tra parentesi?

Ci provo dmirchi:
BECCACCIA = SCHNEPFE (scnepfe)
COLOMBACCIO = RINGTAUBE (ringtaube)
COTURNICE = STEINHUHN (stein(h)uhn) la prima h aspirata
GERMANO REALE = STOCKENTE (stochente)
GAZZA = ELSTER (elster)
GHIANDAIA = EICHELHAEHER (aichel(h)heer) h aspirata
MARZAIOLA = KRICKENTE (crichente)
MERLO = AMSEL (amsel)
QUAGLIA = WACHTEL (wactel)
STORNO = STAR (star)
TORDO BOTTACCIO= ROTDROSSEL (rotdrossel)
TORDO SASSELLO=MISTELDROSSEL (misteldrossel)
FRINGUELLO = FINK (finc)
CARDELLINO = STIEGLITZ (stigliz)
CESENA = WACHHOLDERDROSSEL (wacolderdrossel)
NOCCIOLAIA = TANNENHAEHER (tanneneer)
GALLO FORCELLO = SPILHAHN OPPURE BIRKHAHN (spilha(h) aspirata
GALLO CEDRONE = AUERHAHN (auer(h)ahn) aspirata
PERNICE BIANCA = SCHNEEHUHN (scnee(h)un) aspirata
FRANCOLINOO = HASELHUHN ((h)asel(h)uhn) aspirate

**D_Mirchi** · 24/09/2009,14:10

Originariamente Scritto da Rex61

Ci provo dmirchi:
BECCACCIA = SCHNEPFE (scnepfe)
COLOMBACCIO = RINGTAUBE (ringtaube)
COTURNICE = STEINHUHN (stein(h)uhn) la prima h aspirata
GERMANO REALE = STOCKENTE (stochente)
GAZZA = ELSTER (elster)
GHIANDAIA = EICHELHAEHER (aichel(h)heer) h aspirata
MARZAIOLA = KRICKENTE (crichente)
MERLO = AMSEL (amsel)
QUAGLIA = WACHTEL (wactel)
STORNO = STAR (star)
TORDO BOTTACCIO= ROTDROSSEL (rotdrossel)
TORDO SASSELLO=MISTELDROSSEL (misteldrossel)
FRINGUELLO = FINK (finc)
CARDELLINO = STIEGLITZ (stigliz)
CESENA = WACHHOLDERDROSSEL (wacolderdrossel)
NOCCIOLAIA = TANNENHAEHER (tanneneer)
GALLO FORCELLO = SPILHAHN OPPURE BIRKHAHN (spilha(h) aspirata
GALLO CEDRONE = AUERHAHN (auer(h)ahn) aspirata
PERNICE BIANCA = SCHNEEHUHN (scnee(h)un) aspirata
FRANCOLINOO = HASELHUHN ((h)asel(h)uhn) aspirate

Sono difficili lo stesso

Discussione: Gli uccelli ....nel dialetto

Strumenti Discussione

Ricerca Discussione

Discussioni Simili

Editoriale: Uccelli d'europa

I pesci....nel dialetto

I funghi nel dialetto

Gli uccelli nel dialetto