Gli uccelli ....nel dialetto

La nostra comunità abbraccia tutta l'Italia . Che ne direste di mettere a confronto i nomi dialettali con cui vengoino chiamati gli uccelli (almeno quelli più comuni) appartenenti alle specie cacciabili?
In ordine alfabetico comiciamo da
ALLODOLA in siiciliano ionico-etneo si chiama CARANNULA
BECCACCIA = IADDAZZU
COLOMBACCIO = TUTUNI
COTURNICE = PIRNICI
GERMANO REALE = CODDU VIRDI
GAZZA = CARCARAZZA
GALLINELLA D'ACQUA = IADDINEDDA
GHIANDAIA = PICA
MARZAIOLA = 'NTRIZZAROLA
MERLO = MERRA
PAVONCELLA = NIVALORA
QUAGLIA = QUAGGHIA
STORNO = STRUNEDDU
TORTORA = TURTIRA
TORDO = MARBIZZU o MARVIZZU
:clapclap::clapclap::clapclap:

bel thread lud ;)

Da me invece:
Colombo / Palummu
Tordo /Marvizza
Gazza / Carcarazza
Fringuello / Spinzu
Germano / Capu Virdi
Storno / Sturni
Ghiandaia / Pica
Tortora / Turtura

ALLODOLA in siiciliano marsalese si chiama Calannara
BECCACCIA = addrazzu
COLOMBACCIO = Taruni
COTURNICE = Pennice
GERMANO REALE = CODDRU VIDDE
GAZZA = CAIRCARAZZA
GALLINELLA D'ACQUA = ADDRINEDRA
GHIANDAIA = Cannaggiaia
MARZAIOLA = Chirri Chirri
MERLO = MEIRLA
PAVONCELLA = NIVALORA
QUAGLIA = QUAGGHIA
STORNO = STUINEDDRU
TORTORA = TUIRTULA
TORDO = Malivizzio
PIVIERE DORATO= Maiteddro

Citazione:

---

Originariamente Scritto da a.verta

Da me invece:
Colombo / Palummu
Tordo /Marvizza
Gazza / Carcarazza
Fringuello / Spinzu
Germano / Capu Virdi
Storno / Sturni
Ghiandaia / Pica
Tortora / Turtura

---

Aggiungo

Allodola / Cucciarda
Ghiandaia / Cissa
anche se protetta Upupa / Pipituni
anche se protetto Gruccione / Mussuau
Tordela / Marvizzuni

Ci siamo dimenticati il frosone che da me si chiama "spinzuni"

a si vero... ma non cacciabile

ALLODOLA lodola o calandra

COLOMBACCIO = palomba
COTURNICE = cotorna
GHIANDAIA = pica
MERLO = merla
tordo sassello=rosciolo
tordela=tordaccia
pispola babbusso
fringuello=bucafratte
cesena =ciavola

Porto anch'io il mio contributo, però, ovviamente da Brescia.

ALLODOLA= SARLODOLO
BECCACCIA = BECCACCIO
COLOMBACCIO = COLOMBAS
COTURNICE = COTURNIS
GERMANO REALE = NEDRòT
GAZZA = GAZZO
GALLINELLA D'ACQUA = GALINETò
GHIANDAIA = ////////////////////
MARZAIOLA = NIDRUTì
MERLO = MERLO
PAVONCELLA = SGUAINò
QUAGLIA = QUAIO
STORNO = STURLì
TORTORA = TURTURO
TORDO = DURT -- SPINARD
PISPOLA = SGUISETò
FRINGUELLO = FRANGUELL
CARDELLINO = RAARì
CESENA = GARDENò

Alle (ò) non va questo accento ma bensì un'isteresi che non sonoriuscito a inserire.............perciò nella lettura regolatevi.

nel lazio alcuni che ricordo:
allodola=cocciarda
germano reale=mallardo
ghiandaia=piga
alzavola=marzucculej
rigocolo=acchiarol
storno=sturn
gallinella d'acqua=pullastr
tordo=turdr
quaglia=quaj

poi non mi ricordo piu ma ce ne sono molti altri:giornale1:

CIAO A TUTTI
ECCO IL BERGAMASCO....le H aspirate e i vari accenti sono difficili da rendere,
è simile al bresciano di Ceru
ciao ragazzi

ALLODOLA= HERLODA
BECCACCIA = POLA
COLOMBACCIO = COLOMBAS
COTURNICE = COTURNIS
GERMANO REALE = NEDRòT
GAZZA = GàSA
GALLINELLA D'ACQUA = GALINETà
GHIANDAIA = GàSA
MARZAIOLA = ********
MERLO = MERLO
QUAGLIA = QUAIA
STORNO = STORNEL
TORDO BOTTACCIO= DURT
TORDO SASSELLO=SDURDI
PISPOLA = SGUISETà
FRINGUELLO = FRANGUEN
CARDELLINO = RAARì
CESENA = ISCERA
PEPPOLA=MONTANEL
TORDELA=SDRèHA

Ed ecco allora il dialetto altoatesino (hahahahha):

BECCACCIA = SCHNEPFE
COLOMBACCIO = RINGTAUBE
COTURNICE = STEINHUHN
GERMANO REALE = STOCKENTE
GAZZA = ELSTER
GHIANDAIA = EICHELHAEHER
MARZAIOLA = KRICKENTE
MERLO = AMSEL
QUAGLIA = WACHTEL
STORNO = STAR
TORDO BOTTACCIO= ROTDROSSEL
TORDO SASSELLO=MISTELDROSSEL
FRINGUELLO = FINK
CARDELLINO = STIEGLITZ
CESENA = WACHHOLDERDROSSEL
NOCCIOLAIA = TANNENHAEHER
GALLO FORCELLO = SPILHAHN OPPURE BIRKHAHN
GALLO CEDRONE = AUERHAHN
PERNICE BIANCA = SCHNEEHUHN
FRANCOLINOO = HASELHUHN

Rex solo storno ho capito, star:D:D

Citazione:

---

Originariamente Scritto da a.verta

Rex solo storno ho capito, star:D:D

---

Caro mio....questo è un idioma tutto particolare!

Deriva dal tedesco vero?

Rex, non è che per caso potresti aggiungere vicino al nome in dialetto come si leggono tra parentesi?

:L caccabili:
tordo bottaccio = gentile... ormai lo sanno tutti!!!
tordo sassello = fischione - rosciolo.
cesena = marinella.
allodola = lodola.
ghiandaia = gaggia.
colombaccio = colombo.

:51: vietati:

tordela = gaggiaio.
rigogolo = pappafico.
pispola = babbusso.
cincia = zinzilla.
passera mattugia = salcina.

Ciao a tutti!!! :cin !!!

Citazione:

---

Originariamente Scritto da a.verta

Deriva dal tedesco vero?

---

Esatto, è tedesco. E' solo un dialetto altoatesino

Citazione:

---

Originariamente Scritto da dmirchi

Rex, non è che per caso potresti aggiungere vicino al nome in dialetto come si leggono tra parentesi?

---

Ci provo dmirchi:
BECCACCIA = SCHNEPFE (scnepfe)
COLOMBACCIO = RINGTAUBE (ringtaube)
COTURNICE = STEINHUHN (stein(h)uhn) la prima h aspirata
GERMANO REALE = STOCKENTE (stochente)
GAZZA = ELSTER (elster)
GHIANDAIA = EICHELHAEHER (aichel(h)heer) h aspirata
MARZAIOLA = KRICKENTE (crichente)
MERLO = AMSEL (amsel)
QUAGLIA = WACHTEL (wactel)
STORNO = STAR (star)
TORDO BOTTACCIO= ROTDROSSEL (rotdrossel)
TORDO SASSELLO=MISTELDROSSEL (misteldrossel)
FRINGUELLO = FINK (finc)
CARDELLINO = STIEGLITZ (stigliz)
CESENA = WACHHOLDERDROSSEL (wacolderdrossel)
NOCCIOLAIA = TANNENHAEHER (tanneneer)
GALLO FORCELLO = SPILHAHN OPPURE BIRKHAHN (spilha(h) aspirata
GALLO CEDRONE = AUERHAHN (auer(h)ahn) aspirata
PERNICE BIANCA = SCHNEEHUHN (scnee(h)un) aspirata
FRANCOLINOO = HASELHUHN ((h)asel(h)uhn) aspirate

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Rex61

Ci provo dmirchi:
BECCACCIA = SCHNEPFE (scnepfe)
COLOMBACCIO = RINGTAUBE (ringtaube)
COTURNICE = STEINHUHN (stein(h)uhn) la prima h aspirata
GERMANO REALE = STOCKENTE (stochente)
GAZZA = ELSTER (elster)
GHIANDAIA = EICHELHAEHER (aichel(h)heer) h aspirata
MARZAIOLA = KRICKENTE (crichente)
MERLO = AMSEL (amsel)
QUAGLIA = WACHTEL (wactel)
STORNO = STAR (star)
TORDO BOTTACCIO= ROTDROSSEL (rotdrossel)
TORDO SASSELLO=MISTELDROSSEL (misteldrossel)
FRINGUELLO = FINK (finc)
CARDELLINO = STIEGLITZ (stigliz)
CESENA = WACHHOLDERDROSSEL (wacolderdrossel)
NOCCIOLAIA = TANNENHAEHER (tanneneer)
GALLO FORCELLO = SPILHAHN OPPURE BIRKHAHN (spilha(h) aspirata
GALLO CEDRONE = AUERHAHN (auer(h)ahn) aspirata
PERNICE BIANCA = SCHNEEHUHN (scnee(h)un) aspirata
FRANCOLINOO = HASELHUHN ((h)asel(h)uhn) aspirate

---

Sono difficili lo stesso :cry::cry::cry:

....e che ti devo dire? :D:D:D:D

ALLODOLA = LERCHE
TORTORA = TURTELTAUBE
UPUPA = WIEDEHOPF
ALZAVOLA = KNAECKENTE

alcune traduzioni mancanti

Citazione:

---

Originariamente Scritto da ludwig

La nostra comunità abbraccia tutta l'Italia . Che ne direste di mettere a confronto i nomi dialettali con cui vengoino chiamati gli uccelli (almeno quelli più comuni) appartenenti alle specie cacciabili?
In ordine alfabetico comiciamo da
ALLODOLA in siiciliano ionico-etneo si chiama CARANNULA
BECCACCIA = IADDAZZU
COLOMBACCIO = TUTUNI
COTURNICE = PIRNICI
GERMANO REALE = CODDU VIRDI
GAZZA = CARCARAZZA
GALLINELLA D'ACQUA = IADDINEDDA
GHIANDAIA = PICA
MARZAIOLA = 'NTRIZZAROLA
MERLO = MERRA
PAVONCELLA = NIVALORA
QUAGLIA = QUAGGHIA
STORNO = STRUNEDDU
TORTORA = TURTIRA
TORDO = MARBIZZU o MARVIZZU
:clapclap::clapclap::clapclap:

---

allodola = lodola
colombaccio= piccione/palomba
coturnice = cotorne
germano reale = papera
gazza = pica
ghiandaia = pica / ghiandaia
guaglia = quaja


a dir la verità io sono del lazio ma nn ho mai sentito chiamre gli animali con i nomi trovati in tabella sotto la mia regione.
qwuesto fa capire comed a provincia a provincia già ci siano delle differenze sostanziali.

Eccoli nel dialetto pugliese (provincia di foggia)

Allodola -> Taragnol
Alzavola -> T'rzell
Beccaccia -> B'ccacj
Cesena -> Turdej
Colombaccio -> Turchi'j'l
Gallinella d'acqua -> Jall'nell
Gazza -> Cola col
Germano Reale -> K'p vird
Merlo -> Merl
Pavoncella -> Munacell
Quaglia -> Quagl
Storno -> Sturn
Tordo -> Malvizz
Totora -> Turt'r
Upupa -> Jalluccet saluvaggj

ciao ragazzi nel Lazio l'alzavola si chiama Garganella mentre in Toscana si chiama Bozzoletto, nel lazio il tordo sassello si chiama Rosciolo, il colombaccio invece Palomba......se me ne vengono in mente altri ve li relaziono

in piemonte in prov. di alessandria quindi in mandrogne : fagiano -fasan ,starna-parnis ,quaglia-quaia ,lepre-lever,colombaccio-favas,tortora-turtula,passero-pasarot,storno-stur,germano-ainia,alzavola-garganè,cardellino-scarslen,picchio-picons,coniglio selvatico-cunii sarvaa

Nella mia zona ( prov. Rc):

Allodola-Gucciarda
Colombaccio - Fassa
Cesena- Ciàcià
GAZZA- Carcarazza
Tordo-Marvizza
FRINGUELLO-Spinciu
Ghiandaia-Pica
guaglia-quajja

Io aggiungo
Alzavola = Serretta
Fringuello = Spunzuni
Cinciallegra = 'Nsufaredda
Cardellino = Cardiddu
Averla Maggiore = Fuliara
Gheppio = Cuccareddu
Ghiandaia = Iargianu
Colombacciio = Tutuni
Gru = Aroi
Pavoncella = Nuvalora
Beccaccia = Iaddazzu
Passero solitario = Merru Ruccaloru
Merlo = Merra
Tordo Bottaccio = Marbizzu
Upupa = Pipituni
Torcicollo = Curdaru
Picchio Maggiore = Pizzula Zuccu
Nibbio = Nigghiu
Falco Pecchiaiolo = Tarpazza
Rondone = Ri-inuni
Balestruccio = Ri-inedda
Ballerina Gialla = Pispisà
Colomba Torraiola = Palumma
Civetta = Priula

Aggiungerei...
Rigogolo = Pappaciau

Dalle mie parti li chiamano così:

ALLODOLA - LODOLA
AVERLA- CRASTICA
BECCACCIA - SCOPAROLETTA
FROSONE - PACCALOSSO
GERMANO REALE - CAPOVERDE
GHEPPIO - FALCHETTO
GHIANDAIA - PICA
GRUCCIONE - RAULO
MARZAIOLA - MARZAROLA
PALOMBACCIO - PALOMBA
TORDO SASSELLO - ROSCIOLO

Ci provo anch'io. allodola-lodla germano-germàn gazza-gaza colombo-pison coturnice-parnisa pavoncella-suiga storno-storel marzaiola-rochèt lepre-levra fagiano-fasàn cornacchia-cornacion tortora-tortra

buongiorno a tutti, ecco la risposta dal cagliaritano:
Lepre = Lepiri
pernice = Perdixi ( pronuncia perdiji )
quaglia = Quaglia
coniglio = cunillu
cinghiale = sirboni
tortora = trutiri
colombaccio = colombacciu
anatra ( in generale ) = anadi
germano = conca birdi
folaga = puliga
gallinella d'acqua = puddixedda de acqua
tordo ( sassello e bottaccio ) turdu
ghiandaia = piga
storno = sturru
merlo = meurra
passero = crucculeu
mufflone = murva
avvoltoio = intruxiu
per ora basta così e a presto !:bravo

voglio dare il mio contributo per la campania:
beccaccia= arceo
tordo=maravizz
cesena=tudeca marin
colombaccio=trucchial
quaglia=quagl
palomba=turtura paesana
tortora=africanella
fringuello=frangill
germano=mallard o capiverd
fagiano=pullastr
tordela=turdeca nustran
merlo = mierul
allodola=cucciard
colombo=piccion
strillozzo=strillacch
lepre=lepr
cinghiale=puorc
volpe=vorp
ghiandaia=pica
gazza ladra=pica cola

La pavoncella dalle mie parti si viene chiamata Fifa

Allodola=lodna pavoncella=pia rigogolo=sgarbiere marzaiola=garovell averla=sguerla prispolone=babuss gallinella d;acqua=forenga tordella=bestorda frosone=scoccion occhione=golpon totavilla=ludnina chiurlo=bovar pitma=gambton

colombaccio=favaccio

quaglia=covagliera

tordo bottaccio=lombard

cardellino= cardiddu
colombaccio= fassa
frosone o fringuello di montagna=spinzuni

ALLODOLA = Lanula o Lanura
BECCACCIA = Beccaccia
COLOMBACCIO = Colombacciu
COTURNICE = PIRNICI
GERMANO REALE Maschio = CODDRU VIRDI
GERMANO REALE Femmina = Riddeni
FOLAGA= Facciola
GAZZA = Quarquarazzu
GALLINELLA D'ACQUA = Papardeddra
QUAGLIA = Quaglia
STORNO =STURNEDDRU
TORTORA = Turtula
TORDO BOTTACCIO = Maluviziu


in agrigentino...

allodola. - harloda
tordo bottaccio -durt
tordo sassello - spinart
merlo - merlo
cesena - gardena
fringuello - frangol
peppola - monta'
frosone -fridu'
tordela -dresa -dress
pettirosso -sbeset
cincia mora -montagni'
picchio -beca legn
merlo dal collare-colarina
crociere -bec stort
gallo forcello -gal
pernice bianca -taina
beccaccia -arsia
coturnice -cuturna

in campania da noi:
allodola = cucciard
tordo = maravizz
Firnguello = frungill
faggiano = fagian
Germano reale = Mallard
alzavola = marzaiol
storno = sturn
colombaccio = palumm

La nostra comunità abbraccia tutta l'Italia . Che ne direste di mettere a confronto i nomi dialettali con cui vengoino chiamati gli uccelli (almeno quelli più comuni) appartenenti alle specie cacciabili?
In ordine alfabetico comiciamo da
ALLODOLA = CUCCIARDA
BECCACCINO = PIZZARDA
COLOMBACCIO = CULUMBACC
COTURNICE = non c'e'
GERMANO REALE = MALLARD
GAZZA = CIACCIACOLA
GALLINELLA D'ACQUA = PULLAST
GHIANDAIA = PICA
MARZAIOLA = MARZAIOL
MERLO = MERL
PAVONCELLA = PAVUNCELL
QUAGLIA = QUAGL
STORNO = STURN
TORTORA = TORTOR
TORDO = TURD
SCHIRIBILLA=GIUDITTA