vedi in home ;)
Visualizzazione Stampabile
vedi in home ;)
Do anch'io il mio contributo da
Montalbano Jonico - MT (Basilicata):
ALLODOLA - Calandr
BECCACCIA - B'ccacc
BECCACCINO – B’ccaccin
CARDELLINO – Cardill
CIVETTA – Cuccuwedd
CODIROSSO SPAZZACAMINO – Cul russ
COLOMBACCIO – Turchiar
FRINGUELLO – Fringuell
FROSONE – Fr’son
GABBIANO – Gabbia’n
GERMANO REALE - Cap verd
GAZZA - Calacon
GALLINELLA D'ACQUA - Jaddnedd
GHEPPIO - Falchett
GHIANDAIA – Pic
GRUCCIONE -
MARZAIOLA - Marzaiol
MERLO - Mervul'
NIBBIO REALE - Nigghj nigghj
PASSERA D'ITALIA - Passariedd
PICCIONE TORRAIOLO - Palumm
QUAGLIA – Quagghj
PETTIROSSO – P’tt’russ
RIGOGOLO –
RONDINE – RONDONE – BALESTRUCCIO – Rond’n
STORNO - Sturn
STRILLOZZO - P'zzlon
TACCOLA - Ciaul
TORTORA - Turtu'r
TORDELA – Turde’l
TORDO BOTTACCIO e SASSELLO - Malvizz
UPUPA – Jaddcc salvagg
VERDONE – V’rdon
VERZELLINO – V’rz’llin
Devo chiedere ad anziani del mio paese alcuni dei mancanti...
Ciao
Giuseppe - myhunting
c'è un errore nella lista del piemonte:è stato inserito il nome dialettale dell'alzavola al posto di
quello dell'allodola ciao
Grazie dell' osservazione. Sistemato :bene.Citazione:
Originariamente Scritto da marcguid
Admin aggiungi questi per favore:
cardellino= cardiddu
colombaccio= fassa
frosone o fringuello di montagna=spinzuni
ma il frosone dalle nostre parti non si chiama "scaccianuci"????
si si chiama sia scaccianuci che spinzuni...
tordo =marbizzu
fringuello=punzuni
colombaccio=tutuni
beccaccia=iaddazzu
cardellino= cardiddu
quaglia= quagghia
Frosone = scacciamennuli
gruccione = pizziiferru
piviere dorato = maisolu
rigogolo = pappaciai
gabbiano = vaiazza
Il frosone da noi si chiama "Testuni" oppure "spezzaferru"Citazione:
Originariamente Scritto da Vic86
si vega infatti al mio paese lo si chiama in due modi.. pizzicaferru o ruppinozzulu....Citazione:
Originariamente Scritto da VEGA
Nome Italiano
Nome veneto (Zone: Treviso, Venezia) cambia il Nome nelle Province di Verona/Vicenza!
Germano Reale - Masorin
Canapiglia - Pignol
Fischione - Ciosso
Alzavola - Sarsegna
Marzaiola - Crecoea
Codone - Asià
Mestolone - Foffano
Moretta - Penacin
Moriglione - Magass
Gallinella D'acqua - Sfoio
Folaga - Foega
Pavoncella - Paonsina
Allodola - Odoea
Pispola - Fista ( cacciabile in deroga)
Cesena - Ciac (venexian) Garzanea (treviso)
Tordo sassello - Sisin (venexian) sisilin (treviso)
Tordo Bottaccio- Tordo da Ua (venexian) Cit (treviso)
Fringuello - Finco (venexan, Veronese , Vicentino) Savatol (treviso)
sinceramente io non li ho mai sentiti nessuno dei 2...Citazione:
Originariamente Scritto da VEGA
ma sempre spinzuni o scaccianuci
nel mio dialetto prov. di avellino.
Germano Reale - mallardo
Marzaiola - idem
Allodola - cucciarda
tordela - tardeia
Tordo sassello - maluvizzu
Tordo Bottaccio- maluvizzu
Fringuello - frangiddu
Merlo - mierlo
Ghiandaia - pica
Frosone - Frusolone
Colombaccio - turchiato
premetto che il friulano é una lingua e non un dialetto....detto questo ecco alcuni nomi di uccelli...
Fringuello-frangel
Lucherino-lujar
Cardellino-gherdelén
Tordo bottaccio-dordei
Tordo sassello-sgrisul
Cesena-genovròn
Colombaccio-colombàt
Gazza-cheche
Corvo-ciòre
Beccaccia-picjoce
Beccaccino-becanót
Manca il veneto nella griglia !!! :D
Do il mio contributo per la provincia di vicenza (da noi come dice rudi4x4 i nomi cambiano leggermente fra provincia e provincia)
Allodola = lodola
Alzavola = sarsegna
Beccaccia = gainàsa
Cardellino = gardeìn
Cesena = gazanèa
Fagiano = faiàn
Fringuello = finco
Gallinella d'acqua = sfoio
Gallo Cedrone = sedròn
Gallo Forcello = forseo
Gazza = checa
Germano Reale = german
Pavoncella = paonsina
Pispola = fista
Quaglia = quaia
Rigogolo = mioro
Storno = striolo
Tordo = ciupin
Tordo Bottaccio = tordo da ua
Tordo Sassello = sizeìn
Upupa = gaeto de montagna
Fuori griglia
Peppola = montan
Pispolone = tordina
Frosone = frosòn
Verdone = saranto
Beccaccino = bechèa
Migliarino = pionsa
Ciaooooo !!!! :bene
tordo=tord
merlo=merl
fagiano=faggian
lepre=lebbr
cinghiale=porco
ghiandaia=pica
gazza=ciacciacola
germano=capverd
tordela=turdag
cesena=ciaccia'
quaglia=quaja
uccello ballerino(quello b/n che muove la coda dal basso verso l'alto velocemente)=codanzenzere(nn cacciabile)
allodola=allodl
calandra=calandr
colombaccio - fasa pavoncella - chiula germano .capuerde strillozzo .frasune cesena .turdica tordela turdune codone .autela gazza -mita o picaloe svasso -semmuttu croccolone - sternotta passero - casaluru alzavola .tursiedruu piccione -palumbu frosone -cazzamendule folaga -fodreca pispola -prinzu ballerina gialla -curcimandedra
Nella zona di Varese sono:
Beccaccia = Galinascia
Fagiano = Fasaan
Allodola = Lodul
T.Bottaccio = Dord
T.Sassello = Ziper
Fringuello = Fringuell
Frosone = Sfrisuun
Pettirosso = Ros magun
Crociere = Bek in croos
Tordella = Drees
Cincia mora = Parosciula
Cesena = Viscard
Ghiandaia = Gash
Colombaccio = Piviun
E' difficile anche scriverli.:)
i nomi di alcune città del nord sono fantastici:p
tordo=turdu
merlo=merula
allodola=taragnula
frosone=cazzamennule
cesene=turdidde
tordela=turdone
germano reale maschio = capuverde
germano reale femmina=mallarda
marzaiola=marzulina
gazza=mita oppure paccia
rigigolo=cusufau
Da me si dice:
Ghiandaia=Gàiola
Rondine=Zìrgha
Cardellino=Gardùs
Gracchio alpino=Zùrla
Poi c' è la Cinciallegra che viene chiamata Perùsola ed ha un doppio senso.........
Ringraziando ancora tutti per la collaborazione ed invitando lo staff ad aggiornare la rubrica in HOME ecco altri nomi in siciliano
AIRONE . ARROIU
CAPPELLACCIA : CUTULAVIA
GHIANDAIA : PICA
GRUCCIONE : PIZZIIFERRU
PIVIERE DORATO : MAISOLU
TORDO SASSELLO : MARBIZZU
Da me.
Ghiandaia: Pica
Tordo sassello: rosciolo
Cesena: Tordaccia marina
tordo bottaccio: turdu
piccolo contributo:
Colombaggio=Palombaccio;
Ghiandaia=Pica;
Tordo=Turdo;
Germano Reale: Capoverde;
La Chicca:
Appostamento fatto di rami a faglie larghe: PAMPENE
Frosone = scacciamennuli
Da me invece :spinzuniCitazione:
Originariamente Scritto da ludwig
Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk