Giorno degli esecizi per Derby in Germania

Buon giorno!
Provo a fare una traduzione. Sabato abbiamo avuto una giornata di prove per il Derby. In primo luogo, la regista delle prove Fritzi mescolando una conferenza sulla casella di ricerca, e come lo fa ha dichiarato. Poi uscì. Ho guidato il gruppo delle femmine. Abbiamo avuto un sacco di lepre e mie tre cagne "von der Himmelsleiter" ci hanno fermato con i lepre. Purtroppo non avevamo polli. Quindi, abbiamo lavorato con i piccioni Bird-launcher-launcher e colombe. Pertanto, i cani sono stati bloccati in modo da non prendere i piccioni che non volano bene.

Dovete capire che le lepre non hanno odore come gli uccelli o polli. Un cane che corre in tempo pieno spesso percepisce l`odore all'ultimo momento,
quindi il fermarsi non è cosi bello come il fermarsi con uccelli.
A Derby un cane non deve fermarsi con lepre perchè è molto più difficile che il fermarsi con uccelli o polli. Ma noi abbiomo molto tanti lepre che polli o uccelli. Quindi fa senso esercere con i giovanni cani fermarsi con lepre.
Ciao Madonna


Einen wunderschönen Tag verbrachten Hundeführer und Hunde , die beim Derby des DK-Mainfranken starten werden, miteinander beim Üben für die Prüfung.
Allein schon lohnend war der kleine Vortrag über die Feldarbeit durch Prüfungsleiterin Fritzi Misch, die an Hand einer selbstgezeichneten Graphik zeigte, wie man an eine Feldsuche unter verschiedenen Windbedingungen herangeht, wie der Führer seinen Hund führt.
Hier mit Ehemann Dr. Dieter Misch und Sabri Utz.
https://www.caccia-e-pesca.com/forum/imgcache/205.png
Die Hundeführer fragten denn auch interessiert nach.
https://www.caccia-e-pesca.com/forum/imgcache/206.png
Dann ging es aber schnell in die Reviere, und schon ging es los mit der Schussfestigkeit und den ersten Feldsuchen. Hier kann ich leider nur über die Hündinnengruppe berichten- alle drei G-Wurf von der Himmelsleiter.
Hier Martin Meidel mit Gina.
https://www.caccia-e-pesca.com/forum/imgcache/207.png
Martin führt die Hündin an den Kasten vorsichtig heran und sie kommt weit vorher zum Stehen.
https://www.caccia-e-pesca.com/forum/imgcache/208.png
https://www.caccia-e-pesca.com/forum/imgcache/209.png
Aber auch Gamma steht einen Hasen.
Auch Greta kommt dreimal am Hasen zum Vorstehen.
https://www.caccia-e-pesca.com/forum/imgcache/210.png
Während die drei Schwestern Greta, Gina und Gamma abgelegt sind.
https://www.caccia-e-pesca.com/forum/imgcache/211.png
genießen die Zweibeiner
https://www.caccia-e-pesca.com/forum/imgcache/212.png
was Gertrud mitgebracht hat: Brötchen und Wurst und etwas zu trinken.
Danke Gertrud!
https://www.caccia-e-pesca.com/forum/imgcache/213.png
Danke auch an den Revierinhaber, Herrn Metzger, der diesen Tag möglich machte.
https://www.caccia-e-pesca.com/forum/imgcache/214.png
Nur eines verrate ich nicht- was hier so dringend unter dem Auto gesucht werden musste...
https://www.caccia-e-pesca.com/forum/imgcache/215.png

Alles in allem ein wunderschöner Tag- Hunde und Führer sind zufrieden müde! Gruß Madonna

capio niente...ma beeeeello!!:D:D

io invece ho capito.....congratulazioni per le belle foto

Glückwunsche für die schönen Fotos:clapclap:

questo è un reportage di stampo giornalistico,hai il mio gradimento assoluto.
Quando si incontrano persone che divulgano positivamente la propria passione dobbiamo riconoscere graditudine : grazie.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da fausto l'aquila

questo è un reportage di stampo giornalistico,hai il mio gradimento assoluto.
Quando si incontrano persone che divulgano positivamente la propria passione dobbiamo riconoscere graditudine : grazie.

---

Grazie per tue gentilissime parole!
https://www.caccia-e-pesca.com/forum/imgcache/216.png
https://www.caccia-e-pesca.com/forum/imgcache/217.png

Quest`è mia giovanna cagna Greta von der Himmelsleiter. So, che il fermarsi non sia buonissimo come il fermarsi dei kurzhaar italiani, ma non dimenticare che sono foto di fermarsi con fagiani in una gabbia. Saluti Madonna

foto stupende!!!!!!!!

Davvero delle foto molto belle, congratulazioni a te per le foto e l'impegno dimostrato nel cimentarti nella traduzioni tra due lingue così diverse come il tedesco e l'italiano, ma complimenti anche a tutti coloro che hanno partecipato al Derby :bene:bene

Complimenti vivissimi...

le foto sono belissime, oltre che il tuo scritto è fatto molto bene e illustrato ancor meglio...

Molto bella la tua cagna Greta!!!

Ciao e Grazie

Laura

grazie per averci reso partecipi di questa bella esperienza e complimenti per le foto :clapclap: